Since the audio you are working with now is from a different device, imo it is probably a good idea to leave them as separate tracks. Instead, you can export your project (as an mp4 or whatever format you prefer) and that will create a video with the new audio. Then, if you still want, you can use that exported video inside Shotcut and it will be on one layer.