How to speed up a (photo) timelapse beyond 1 photo per frame?

The only way is to increase the frame rate in Video Mode. Alternatively, if you export the timelapse as a video then you can speed that up in the video’s Properties.

are inactive accounts deleted after some time?

No