I think it should be possible to do what you want using the new keyframe feature in the latest release. You can use the gain filter to set volulme points at various times throughout the track or clip and Shotcut will interpolate the gain between the points.
