I posted a suggestion regarding this last year.
At the end of the discussion, I was suggesting that maybe Shotcut could automatically and temporarily disable Proxies while exporting a frame. But if it’s not possible, a simple warning is an excellent idea.