What an ancient thread…
So, to find the overlay filter:
A) watch 1:35 in this video:
B) select a clip in the timeline, press view/filters, press the video filter icon, scroll to Overlay HTML and click it
C) If it is not there, take a look at HTML Overlay Filter Is Missing