I was able to reproduce the problem - but only if I turned GPU Effects on.
@Jillian_Cohen, are you using GPU Effects?
(see Keyframed image doesn't move in exported video - #9 by kagsundaram)
Everyone else, ICYMI: - GPU Effects are experimental and unsupported