How do I separate the audio and video tracks of two clips so I can slide in a different audio track to the edited piece?
Mute the audio of the video track, insert a new audio track (Ctrl+U) then import the replacement audio to that.
I wish I’d thought of that. 