Is there a way to save the .mlt file to a location without it creating a folder?
Yes and no. Nearly every file on a file system is in a folder, but you are not required to use New Project > Start in Shotcut. You can simply start making a project and choose File > Save.