Rich text position and scale appear different in export than preview

This is a known issue. It was improved upon at one point, but it does not work for all configurations:

And here is where it is tracked as a bug:

Unfortunately, I have not been able to fix it, and you need to workaround it.