I updated the issue when a fix was applied to the beta for v.22.10 here explaining that the problem was not eliminated. There was then a fix applied after me reporting that.
Well, I tested the fix that was to v22.10.25 and can report that it too does not eliminate the problem. All you have to do is another round and the issue comes back again. In this demo, I do the same as before except that after I undo I again pull on the left side to make a transition clip and once again the keyframes are erased.