Reading from this post it seems that the missing translation is not limited to just “Simplified Chinese”. The Polish language also didn’t display properly as it used to be.
https://forum.shotcut.org/t/shotcut-display-theme-is-gone/38742?u=lovenemesis
Wild guess: some language files got missing during packaging?