Lots of things can create “banding”, not just LUTs, see here for a good explanation:
Have you tried experimenting with @Austin 's “Deband” filter?