The web site is the manual. There are tutorials, FAQ, how-to articles, tech notes, and blog posts. Shotcut is a changing, growing program, and even video tutorials become out-of-date.
Click a track header to apply filters to tracks. I just tested Gain, and it works for me.
Click the timeline cornerstone in the top, left to apply filters to the entire timeline.