If what you are doing is creating subtitles for a video, you might think about creating a subtitle file (Subrip ,srt). If you are just putting the video on YouTube you can upload the .srt file and YouTube does all the work for you. Or you could use a utility I created recently to hardcode (burn-in) the subtitles into the video.