Can you Add or Embed a YouTube video into Shotcut?

Help/How To
2

No

Because it’s an ‘overlay’ which is not part of the video stream.

Anything you do in a ‘video editor’ is merged to an encoded video when you export.