Awkward German translation for "rejoin with next clip"

Suggestion
1

Then context menu of a clip has an item “rejoin with next clip”. In the German UI it is translated to “Mit nächstem Clip wieder einsteigen”.
I don’t know the background of this awkward wording, much simpler and clener would be to use the straightforward translation of “join”, which is “verbinden”, so I suggest changing this to “Mit nächstem Clip verbinden”

2
3

Thanks for the reference. Do you suggest that I join the Transifex project to submit this?

4

Developers do not do translation nor do they coordinate tasks between teams. I do not judge the translations. If you want a change you can work on it there.