I’ve just tested the Audio Dance Visualisation filter on Windows 11. Nothing… (but I’ve never used it, so I don’t know the adjustments). Sorry.
However, Audio Level, Audio Spectrum and Audio Waveform Visualization filters work.
The filters must be added on a video clip with audio or on an audio clip placed on a video track. (On an audio track, it doesn’t work). see this post: