This is expected behavior if an audio clip contains more than one stream of audio. Gamers will sometimes put game audio on one stream and their chat microphone on another stream. Shotcut needs to be told which stream to play if this happens. The way to do that was already given here:
Select the clip with the strange audio, go to the Properties panel, there is an Audio tab within it, and select the stream that should play.