Adding separate audio clip to video clip - no waveforms on separate audio clip displayed

I am not able to reproduce it. Try: right-click the clip and choose Rebuild Audio Waveform and wait a little while to see if it appears; it is not instant.

See also in the right click menu Align to Reference Track