There is no instance of cairoblend.dll on this whole system. I do have lib\mlt\libmltfrei0r.dll though, but as said before I deleted the whole frei0r-1 subfolder. I rebooted the system and export still works with correct transparency. A mystery, but one I can live with.
This thread can be closed I guess.