Any text editor will do. I’m not au fait with XML Copy Editor, for Windows I would just use Notepad, or Notepad++. If you are Linux you could just use VIM, or EMACS or Notepadqq.
Don’t forget to make a copy first.
To save the edits you probably have to have Administrator/root permission.