You aren’t missing anything. The subtitle track is not designed to ripple with the video tracks. The reason we did not implement it is because it isn’t obvious for the program how the subtitles should be cut. You might end up with a subtitle that appears for a fraction of a second. It is better for the user to make those subtitle editing decisions.