Audio fade In/Out feels off

The dBFS changes linearly, which means the volume changes non-linearly (log) due to human perception of loudness. This is very common practice in multimedia applications. If you do not like it then keyframe the volume to your own liking as I am not going to change this.